1 00:00:47,520 --> 00:00:49,112 представити филм 2 00:00:55,840 --> 00:00:58,798 ВЕНЧАЊЕ 3 00:01:38,440 --> 00:01:40,874 Желео си посао, зато немој да ме љутиш. 4 00:01:41,440 --> 00:01:44,477 Овим зумирате... и са овим пређите на ручно... 5 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 Запамтите о равнотежи, 6 00:01:46,800 --> 00:01:48,791 замена трака, и пуњење батерија. 7 00:01:49,200 --> 00:01:51,589 Остало је једноставно, као шрафовање. Понови. 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,598 Као шрафљење. 9 00:01:53,920 --> 00:01:55,512 Љубав према новцу 10 00:01:55,760 --> 00:01:59,753 је корен сваког зла. 11 00:02:00,720 --> 00:02:05,555 Жељни тога, неки су залутали од вере 12 00:02:06,120 --> 00:02:10,113 и сами себе проболи са много јада... 13 00:02:11,840 --> 00:02:14,229 Јер ништа нисмо унели свет, 14 00:02:14,680 --> 00:02:18,229 и од тога не можемо ништа да узмемо. 15 00:02:20,120 --> 00:02:24,318 Ако имамо храну и одећу, задовољићемо се тиме. 16 00:02:27,760 --> 00:02:32,436 Они који желе да се обогате, упасти у искушење и замку 17 00:02:33,120 --> 00:02:38,069 и у многе безумне и штетне... жеље. 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,591 Упуцајте сваког госта. 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,958 Зајеби ово венчање а овде нема посла 5 година. 20 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 Иди сада... 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,797 - Он одлази?! - Радимо заједно. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,794 Куда ме водим моја девојка до олтара? 23 00:03:07,920 --> 00:03:09,592 Смањујемо трошкове и јефтиније је. 24 00:03:09,800 --> 00:03:12,473 Као да ме занима! Могу то приуштити. 25 00:03:14,680 --> 00:03:17,877 Поставите на или иначе нећеш пуцати на свадбу. 26 00:03:22,600 --> 00:03:24,318 Где си ти?! 27 00:03:46,960 --> 00:03:50,748 - А ако не дође? - Хоће. Само 15 мин. касно. 28 00:03:51,600 --> 00:03:54,433 л Јанусз те води Цатхерине за моју венчану жену... 29 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 Зар није могао да узме мања камера? 30 00:03:59,480 --> 00:04:02,597 - Заклињем се... - Вољети, неговати... 31 00:04:03,000 --> 00:04:05,275 Реци да је мали јер је модерно. 32 00:04:05,800 --> 00:04:09,509 Они којима се Бог придружио заједно нека нико не раставља. 33 00:04:10,160 --> 00:04:13,516 У име католичка црква, 34 00:04:13,720 --> 00:04:18,316 Ја одобравам и благосиљам овај брак у које сте ушли. 35 00:04:58,920 --> 00:05:03,072 Да никад ниси отишао пијуци са нама, 36 00:05:03,360 --> 00:05:05,316 али је увек све имао код куће. 37 00:05:07,360 --> 00:05:10,477 Ово ће им инат када то виде на траци. 38 00:05:10,960 --> 00:05:12,552 Разиђите се! Полиција! 39 00:05:12,920 --> 00:05:15,229 Нека увек будете заједно, волети се много 40 00:05:15,480 --> 00:05:17,072 и рађају снажну децу. 41 00:05:17,920 --> 00:05:21,674 Прескачем линију. Моје дужности, видите? 42 00:05:21,880 --> 00:05:24,633 Венчања су главни узрок развода, знаш. 43 00:05:25,000 --> 00:05:27,912 Желим вам срећу, добро здравље, и тоне теста! ! ! 44 00:05:32,280 --> 00:05:34,077 Катие, тако сам срећан. 45 00:05:34,440 --> 00:05:35,395 Дај ми цвеће! 46 00:05:35,760 --> 00:05:37,671 Добио ју је са дететом. Зато. 47 00:05:38,240 --> 00:05:41,596 Његово срећно откриће. Војнар им неће дозволити да гладују. 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,270 Његов посао иде на југ, он је дубоко у дуговима. 49 00:05:46,040 --> 00:05:48,235 Све најбоље, драги вољени... 50 00:05:50,200 --> 00:05:53,795 Тај килбаса је јефтино, већ зелене и смрдљиве. 51 00:05:54,880 --> 00:05:57,110 - Колач није укусан? - Бигос не торта. 52 00:05:57,280 --> 00:05:59,032 нећу да дирам торту... 53 00:06:01,640 --> 00:06:03,835 Педер је искључио ћелију. 54 00:06:04,120 --> 00:06:08,079 - Дао си му превише. - Значи ништа унапред?! 55 00:06:08,680 --> 00:06:09,556 Желим ти срећу. 56 00:06:10,640 --> 00:06:13,996 - Отац Адам је гарантовао за њега, зар не? - Али не гратис. 57 00:06:15,360 --> 00:06:17,555 Тако да ће сигурно доћи... 58 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Пуцај све. Добили сте? 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,392 Најзад! Таст оца Адама? 60 00:06:46,960 --> 00:06:50,111 - Зовем се Војнар. Зашто тако касно? - Касно? На тачку. 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,676 - Имаш новац и остало? - Ја... али не сада. 62 00:06:54,880 --> 00:06:57,474 Дај ми кључеве. Сачекај да дам поклон. 63 00:07:11,040 --> 00:07:12,996 Можда не знате сви... 64 00:07:13,720 --> 00:07:16,871 да - дође јутро, када се венчање заврши - 65 00:07:17,280 --> 00:07:21,592 Кате и Јанусз су отишли у Хрватску на медени месец! 66 00:07:22,280 --> 00:07:25,556 Мој поклон је пристојан ауто да вам помогнем да брзо стигнете... 67 00:07:26,240 --> 00:07:31,314 - како и доликује угледном пару, не зафрканција - 68 00:07:31,840 --> 00:07:36,072 а кад се заврши, да се безбедно врати кући. 69 00:07:36,680 --> 00:07:38,477 Браво! 70 00:08:01,160 --> 00:08:03,071 <и>Нека им је сто... 71 00:08:03,240 --> 00:08:06,596 5000 Зл. напред и ево 45.000. 50.000 укупно. Тачно? 72 00:08:07,640 --> 00:08:09,631 Новац, да... 73 00:08:10,320 --> 00:08:14,711 Покажи ми ауто папире, увозна царина, пријем и регистрација. 74 00:08:16,160 --> 00:08:17,354 А земља? 75 00:08:19,840 --> 00:08:20,955 Проблеми... 76 00:08:21,480 --> 00:08:24,836 Деда се предомислио. Он се колеба... 77 00:08:25,840 --> 00:08:29,958 Договор је био ауто плус 2 ха земље. 78 00:08:32,000 --> 00:08:35,117 имам бољу земљу за тебе, ближе дрвету. 79 00:08:35,480 --> 00:08:39,871 Желим оно што смо се данас договорили писмено. Такав је био договор. 80 00:08:40,600 --> 00:08:44,195 Немој да се замараш. Договорићемо се. 81 00:08:44,960 --> 00:08:48,396 Данас је крајњи рок! Сутра је други договор... 82 00:08:50,040 --> 00:08:52,838 - Ја ћу то средити. - Имао си 2 недеље! 83 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Копија регистра је спремна. Послаћу по нотара. 84 00:08:56,360 --> 00:08:58,078 Кад деда мало попије... 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 он ће потписати. 86 00:09:02,960 --> 00:09:04,598 Пијмо и ми. 87 00:09:11,640 --> 00:09:15,679 Можемо пити... али нема рачуна. 88 00:09:30,240 --> 00:09:32,879 Замислите те језике како машу 89 00:09:33,320 --> 00:09:36,869 кад свештеник сазна преварили сте његову тазбину. 90 00:09:39,600 --> 00:09:40,749 Тишина! 91 00:09:41,680 --> 00:09:46,549 У име родитеља о млада, поздрављам наше лепе госте. 92 00:09:47,120 --> 00:09:50,510 Надамо се да ће ове посебне ноћи, 93 00:09:50,800 --> 00:09:54,076 нећемо бити кратки љубави, осмеха и топлине. 94 00:09:55,440 --> 00:09:56,839 Пољуби хлеб. 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,355 Пољубац, пољубац...! 96 00:10:34,240 --> 00:10:37,312 <и>Нека им се поклони сто 97 00:10:42,280 --> 00:10:46,353 <и>Нека се њихова проклета звезда никада не угаси... 98 00:10:48,280 --> 00:10:52,319 Драго ми је да те видим. Морамо да платимо за вотку. 99 00:10:53,720 --> 00:10:57,349 Возач комбија тражи 500 Зл. више, јер је платио царину у Словачкој. 100 00:10:57,640 --> 00:11:02,191 У свињском оку! По тој цени Могао сам да га купим у продавници. 101 00:11:02,600 --> 00:11:07,116 Тебе је теско задовољити. Зашто, јеси ионако уштедео прилично пени... 102 00:11:10,160 --> 00:11:11,149 Пет стотина. 103 00:11:12,240 --> 00:11:19,555 <и>Вотка је горка, али нећемо пити <и>Непријатно, младенци то чине слатким. 104 00:11:20,080 --> 00:11:21,911 Пољубац, пољубац...! 105 00:11:22,520 --> 00:11:25,830 Зашто тако дуго, деда? Зар не можеш да направиш? 106 00:11:26,200 --> 00:11:28,236 Овде нема марамице. Узми мало. 107 00:11:29,760 --> 00:11:33,389 - Деда, морамо да разговарамо. - Земљиште? Нема шансе! 108 00:11:36,240 --> 00:11:39,277 Таст оца Адама wants it for the car. 109 00:11:43,560 --> 00:11:46,233 Обећао си, па сад бринеш. 110 00:11:46,440 --> 00:11:50,035 Зато што си рекао да ниси need it. 111 00:11:53,240 --> 00:11:55,834 Сећаш се? ln the supermarket. 112 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Оно што је било тада није сада. 113 00:12:00,600 --> 00:12:03,398 Та 2 ха не вреде ни проклетог новца. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,959 Are you planning on градите кућу у вашим годинама? 115 00:12:10,080 --> 00:12:14,119 After all l have money. l can buy it... 116 00:12:16,200 --> 00:12:20,557 или вам дати боље тло и више од тога... 117 00:12:21,880 --> 00:12:26,078 - The one l inherit. - Прво, не ти, него Елуска. 118 00:12:28,520 --> 00:12:33,116 Second, give it to him if it's so good. 119 00:12:34,640 --> 00:12:40,954 l wanted to. But he's planning нешто, као што је земља поред пута. 120 00:12:42,960 --> 00:12:45,554 And he wants it now... 121 00:12:45,920 --> 00:12:48,354 So, Grandpa, a deal? 122 00:12:51,160 --> 00:12:52,434 Не! 123 00:12:53,040 --> 00:12:56,077 - Зашто не? - Зато што. 124 00:13:01,400 --> 00:13:05,188 Come! Шта је то? <и>Они чекају са говорима. 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 Договор је био учешће! 126 00:13:10,600 --> 00:13:13,558 Чекај! Не пред народом. 127 00:13:13,800 --> 00:13:16,234 Желе да забава почне. Представи ме... знаш како. 128 00:13:16,360 --> 00:13:19,875 - A shotgun wedding, eh? - Бенд је из Жешва. 129 00:13:21,160 --> 00:13:26,280 Свима познати и поштовани, он ће платити за вашу забаву и игре, 130 00:13:26,680 --> 00:13:29,752 као што је урадио за Ауди, који неће много паркирати. 131 00:13:29,960 --> 00:13:31,996 Сутра, младенци одлазе у Хрватску. 132 00:13:32,280 --> 00:13:35,192 Путовање на медени месец мора да је и коштало. 133 00:13:35,800 --> 00:13:36,869 даме и господо, 134 00:13:37,200 --> 00:13:40,078 г. Виеслав Војнар, човек од путера и јаја! 135 00:13:46,520 --> 00:13:47,555 скупо... 136 00:13:52,400 --> 00:13:56,598 Скупо је шта новац се не може купити... 137 00:13:57,960 --> 00:14:01,748 ... што је добро здравље и љубав. 138 00:14:03,120 --> 00:14:07,272 Оно што је важно је да Кејт и Јанусз су заљубљени, 139 00:14:11,000 --> 00:14:13,639 као некад ја и Елуска. 140 00:14:15,240 --> 00:14:21,236 Али за њу не бих управљао у послу и код куће. 141 00:14:22,600 --> 00:14:28,391 И данас имам част да јој захвалим на томе. 142 00:14:52,240 --> 00:14:55,835 Захвалимо им се на труду посао васпитања њихове ћерке 143 00:14:56,160 --> 00:15:00,915 и припремајући овај свадбени пријем. Три пута уздравље за господина и госпођу Војнар... 144 00:15:01,640 --> 00:15:03,631 <и>Нека дају... 145 00:15:05,160 --> 00:15:08,869 - Добар говор, зар не? - Дај ми 2400 Зл. 146 00:15:09,080 --> 00:15:13,312 - Зашто? - За торту, цвеће... 147 00:15:13,760 --> 00:15:17,309 декорације, припрема хране... 148 00:15:20,520 --> 00:15:24,229 Сви желе новац. Ниси то толико рекао. 149 00:15:24,760 --> 00:15:25,954 Јесам! 150 00:15:27,280 --> 00:15:28,998 Морам да се возим кући. 151 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Иди онда, јер чекају. 152 00:15:37,000 --> 00:15:39,912 Реци Кате да разговара са дедом о земљи. 153 00:15:40,400 --> 00:15:41,992 Неће је одбити. 154 00:15:45,120 --> 00:15:48,669 - Да разговарам са њим у џону?! - Најбоља могућа шанса. 155 00:15:48,880 --> 00:15:49,676 Дођи. 156 00:15:51,760 --> 00:15:55,912 Кате? Шта радиш у господи? 157 00:15:57,160 --> 00:15:59,435 Све је у реду, деда? 158 00:15:59,800 --> 00:16:04,430 Да, али црева не крећу као некада. 159 00:16:08,040 --> 00:16:10,315 Шта је било са том земљом? 160 00:16:10,480 --> 00:16:14,758 - Коју земљу? - Она 2 ха поред пута... 161 00:16:14,960 --> 00:16:17,838 - ... Тата прича о томе. - Рекао си да ме питаш? 162 00:16:18,240 --> 00:16:22,199 Замолио ме да те питам. Па шта с тим? 163 00:16:22,960 --> 00:16:28,557 Вама, бесплатно, али му га никад нећу продати. 164 00:16:29,560 --> 00:16:31,676 Ово ћеш му рећи. 165 00:16:35,480 --> 00:16:38,153 Јесте ли задовољни Јанусом? 166 00:16:42,760 --> 00:16:45,479 - Да, деда. - То је добро. 167 00:16:45,680 --> 00:16:49,389 Кажу кад је потрчао за тобом у средњој школи, 168 00:16:49,680 --> 00:16:53,958 не би га ни погледао. 169 00:16:54,640 --> 00:16:59,794 Сада испадате и то за трен ви сте муж и жена. 170 00:17:01,880 --> 00:17:03,598 Шта још кажу? 171 00:17:04,400 --> 00:17:07,233 На пример, зашто не играју? 172 00:17:11,440 --> 00:17:15,797 - Само имају паузу. - Тако брзо? ја ћу ти рећи. 173 00:17:16,240 --> 00:17:18,276 Није им платио. 174 00:17:18,640 --> 00:17:21,632 Тако похлепан појео би своја срања. 175 00:17:22,080 --> 00:17:26,790 Све до чега му је стало је брзи долар на удицу, без обзира. 176 00:17:27,120 --> 00:17:28,917 Нећу му дати земљу. 177 00:17:34,760 --> 00:17:38,992 - Зашто ова пауза? - Нема пара нема музике. 178 00:17:40,360 --> 00:17:41,759 Имао сам непредвиђене трошкове. 179 00:17:42,000 --> 00:17:44,673 Када је забава у пуном јеку, Донећу новац одмах... 180 00:17:44,920 --> 00:17:47,639 - Хајде, идемо. - Нећеш нас поново преварити 181 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 Морате платити сада. Цео износ. 182 00:17:52,840 --> 00:17:55,035 - Плус пет векова. - Како то? 183 00:17:55,440 --> 00:17:58,876 - Камата за кашњење. - Ти баљ! 184 00:17:59,680 --> 00:18:02,319 Слушај добро, осим ако не донеси новац сада, 185 00:18:02,560 --> 00:18:04,437 пуштате свој касетофон. 186 00:18:05,720 --> 00:18:07,438 Пре него што се спакујемо, ми ћемо реци преко микрофона 187 00:18:07,640 --> 00:18:11,872 какав си ти варалица и улизица. Да сви чују. 188 00:18:21,480 --> 00:18:23,596 - Тата, морамо разговарати. - Шта је још? 189 00:18:23,880 --> 00:18:27,156 ДВД и намештај. Морамо да спавамо на нечему. 190 00:18:38,680 --> 00:18:40,079 Остани овде! 191 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Шта радиш овде?! Излази! Брзо! Проклетство! 192 00:19:45,560 --> 00:19:50,839 Овде нико ништа неће подићи. Али врати кључеве... одмах назад. 193 00:19:52,480 --> 00:19:55,790 Цела понуда вотке се чува овде за ову забаву. 194 00:19:57,520 --> 00:19:59,954 Не дирајте прекидаче. 195 00:20:25,960 --> 00:20:27,518 Треба ми јавни бележник. 196 00:20:27,600 --> 00:20:31,798 Докле год си трезан, зграби ауто и доведите Јасиек Јаноцха, 197 00:20:32,520 --> 00:20:36,832 - ... који живи у Пиотрјуки. - Брат председника већа? 198 00:20:37,000 --> 00:20:38,956 - Онај на Антабусеу? - Тачно. 199 00:20:39,320 --> 00:20:41,709 Нека узме печате, печате, 200 00:20:41,960 --> 00:20:45,919 и шта год је потребно да пренесе некретнине. 201 00:20:46,800 --> 00:20:50,759 Да сада дођем на свадбу? Хоће ли се повиновати? 202 00:20:50,920 --> 00:20:54,435 - Платићу додатно. - Нешто конкретно? 203 00:20:54,840 --> 00:20:57,479 Не, ја ћу преговарати са њим. 204 00:21:17,920 --> 00:21:21,469 Видите, има 15 км до Пиотрјуке и назад 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,871 и трчао сам на празно од јуче. 206 00:21:25,200 --> 00:21:29,751 Оставила сам новчаник кући да га не изгубим кад сам пијан. 207 00:21:59,280 --> 00:22:03,114 Кате! Више ваздуха! Отвори прозор! 208 00:22:03,880 --> 00:22:08,317 Напољу. Помозите јој, људи... 209 00:22:11,840 --> 00:22:13,432 Била је врућина... 210 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Разговарај са свештеником. 211 00:22:29,400 --> 00:22:33,916 Нека убеди тазбину узети друге основе. 212 00:22:35,800 --> 00:22:38,075 Шта ако тазбина не поштује? 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,150 Реци Стасиуковима. 214 00:22:45,400 --> 00:22:47,630 Једва чекају пребити некога. 215 00:22:48,920 --> 00:22:54,278 И за неколико пенија... таква тазбина.. са задовољством. 216 00:22:55,920 --> 00:23:00,550 То је, наравно, последње средство. Прво мирно.. преко свештеника. 217 00:23:04,840 --> 00:23:09,356 То је начин на који сам те одвео и дивити се. 218 00:23:11,760 --> 00:23:14,957 Ок, заврши торту. Хајде да се забавимо. 219 00:23:21,920 --> 00:23:25,515 Зашто се дурити? 220 00:23:26,720 --> 00:23:30,395 Ваша ћерка је удата. То је разлог за срећу. 221 00:23:30,760 --> 00:23:32,591 Па, срећан сам. 222 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 шта је то? 223 00:23:43,680 --> 00:23:45,511 Нешто о ауту? 224 00:23:47,920 --> 00:23:50,514 Јеси ли платио мојој тазбини? 225 00:23:50,720 --> 00:23:53,439 Имам, али постоји проблем.... 226 00:23:55,920 --> 00:23:57,239 ... са земљом. 227 00:23:57,720 --> 00:24:00,029 Она трака поред пута. 228 00:24:01,640 --> 00:24:03,596 Деда је променио мишљење. 229 00:24:04,880 --> 00:24:08,350 имам много земље, боље од тога. 230 00:24:09,760 --> 00:24:12,399 Даћу му три хектара место те двојице. 231 00:24:12,840 --> 00:24:15,877 Зар не можете, оче, натерати га да се предомисли? 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,114 Није добро. Јамчим за тебе а ти си на договору. 233 00:24:28,400 --> 00:24:30,197 Неспортски... 234 00:24:31,480 --> 00:24:34,995 - Ја ћу донирати цркви. - Добра идеја. 235 00:24:36,160 --> 00:24:39,277 Кров прокишњава. Морамо да ставимо радијаторе. 236 00:24:40,440 --> 00:24:42,431 Цена поправке је 2.000 Зл. 237 00:24:44,840 --> 00:24:46,717 Хоће ли 1.000 бити довољно? 238 00:24:48,480 --> 00:24:52,075 Бог помогао... по промотивним ценама... за 1.000... 239 00:24:57,080 --> 00:25:00,868 ... и 500 ће успети да то ураде. 240 00:25:01,640 --> 00:25:03,835 У реду. 241 00:25:04,600 --> 00:25:07,831 Разговараћу са мојом тазбином. где је он? 242 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 - Хваљен Исус Христос. - Заувек и заувек. 243 00:25:39,680 --> 00:25:42,672 - Хоћете да покушате, оче? - Пусти ме да седнем тамо. 244 00:25:43,760 --> 00:25:47,958 Видиш?... Пре једва две недеље у мојој ризници, ти си бирао 245 00:25:48,200 --> 00:25:51,988 који би одговарао вашој машти. Ово испуњава рачун до Т. 246 00:25:56,640 --> 00:25:58,232 Видели сте његовог таста? 247 00:25:59,120 --> 00:26:02,271 Тата, папири. Морам да се региструјем и осигурам. 248 00:26:02,920 --> 00:26:07,038 Врати се Кате. Тонгуес ваг ауто ти је важнији. 249 00:26:08,240 --> 00:26:11,198 - Оставите кључеве. - У колима. 250 00:26:23,520 --> 00:26:25,397 Чекамо код ватрогасног дома. 251 00:26:27,400 --> 00:26:29,834 - Туча поред ограде. - Врло добро. 252 00:26:30,960 --> 00:26:34,191 Кад нико није тучен, венчање је пропало. 253 00:26:37,280 --> 00:26:39,032 Ауто је тсатске. 254 00:26:42,120 --> 00:26:47,752 Дакле... пре него што дође мој таст, Могу да примим донацију. 255 00:27:01,080 --> 00:27:04,595 Доста. Врати се у салу. 256 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 Како се усуђујеш да се појавиш овде?! 257 00:27:15,680 --> 00:27:16,829 Да ми покварим венчање? 258 00:27:17,160 --> 00:27:19,720 Зар ме ниси натерао довољно патити? 259 00:27:21,680 --> 00:27:24,114 Губи се и из мог живота такође. 260 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Схватио си то? 261 00:27:32,600 --> 00:27:36,354 - Ко је он? - Зашто? зет. 262 00:27:37,320 --> 00:27:39,436 Можда је тако, али не мој. 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,352 Валдек је био заузет, па сам ја донео му санке да се смести, 264 00:27:44,720 --> 00:27:47,598 Испоштовали смо договор. А ти? 265 00:27:49,720 --> 00:27:51,517 Ја овде немам користи. 266 00:27:52,160 --> 00:27:53,513 Како то? 267 00:27:53,960 --> 00:27:56,394 под датим околностима, Не могу бити посредник. 268 00:27:57,080 --> 00:27:59,116 Видим га први пут. 269 00:27:59,480 --> 00:28:02,756 Уговор је уговор и морате то поштовати. 270 00:28:05,760 --> 00:28:10,515 Па, господине Војнар, имаш ли тапију или не? 271 00:28:18,080 --> 00:28:20,310 Никад не скреће, видиш? 272 00:28:22,480 --> 00:28:26,314 Реци ми колико санке вреде? 273 00:28:28,240 --> 00:28:31,710 Милијарду и по стари злоти... Успори. 274 00:28:32,760 --> 00:28:36,389 И то од дилера, а не од мене? Колико онда? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,876 1 50,000. 276 00:28:40,040 --> 00:28:46,070 Тако је. Па колико новца да ли те је овај ауто коштао? 277 00:28:47,120 --> 00:28:52,069 500.000.000 старих одн 50,000 нових Зл... Заустави. 278 00:28:55,920 --> 00:28:59,276 - Колико сте тада уштедели? - Милијарду... 279 00:29:05,520 --> 00:29:06,999 Где ме возиш? 280 00:29:09,040 --> 00:29:14,478 - Да ли сте платили више него што сте мислили? - Не... На дедово поље. Зашто? 281 00:29:15,280 --> 00:29:17,236 Да ли је испорука била на време? 282 00:29:17,480 --> 00:29:21,951 - Да, на тачки. - Па да ли је то ф'н боја? 283 00:29:22,920 --> 00:29:27,072 Окрени овамо. Све како је обећано. 284 00:29:30,440 --> 00:29:33,716 Па зашто покушаваш да ме превариш? 285 00:29:50,520 --> 00:29:54,149 Како сам могао знати бринеш само за дедово поље? 286 00:29:55,320 --> 00:29:58,471 Мислио сам можда из других разлога или новац... 287 00:30:00,720 --> 00:30:05,589 да је за мене, Могао бих да узмем друго поље. 288 00:30:07,720 --> 00:30:12,748 Али није. Унајмљен сам да доведем ауто, што сам и урадио 289 00:30:13,120 --> 00:30:14,792 и мора да преузме пуну уплату, 290 00:30:15,160 --> 00:30:17,469 чак и сечењем твоја јаја. Добили сте? 291 00:30:17,640 --> 00:30:19,119 Не, не схваташ! 292 00:30:19,560 --> 00:30:23,314 Имам још једно поље за тебе, боље, већи и продат под бољим условима. 293 00:30:23,800 --> 00:30:25,279 Ако не, угасићу ти светла 294 00:30:25,520 --> 00:30:28,990 а ти ћеш донети папире твоји зуби моле опроштај. 295 00:30:33,240 --> 00:30:35,800 Рок је до поноћи. 296 00:30:36,600 --> 00:30:41,037 Ти си на договору, Узимам ауто и новац. 297 00:30:41,440 --> 00:30:43,032 сад ћу ти одбити прст... 298 00:30:46,280 --> 00:30:48,669 Јеби се опет са мном и убићу твоју ћерку. 299 00:31:05,840 --> 00:31:09,753 Исплаци очи. И ја сам на свом венчању. 300 00:31:12,760 --> 00:31:16,275 ''Војнар је добар'', помислио сам, "али он није тај." 301 00:31:17,080 --> 00:31:19,310 Могао сам да се удам. 302 00:31:21,880 --> 00:31:23,791 Био је један такав... 303 00:31:24,320 --> 00:31:27,790 Још увек заљубљен у мене. 304 00:31:30,440 --> 00:31:34,877 - Зашто се ниси удала за њега? - Љубав није најважнија. 305 00:31:39,520 --> 00:31:42,114 Не знам шта фали бигосима? 306 00:31:44,200 --> 00:31:45,428 Шта је? 307 00:31:46,320 --> 00:31:49,756 - Кажу да кисели купус смрди. - Не то. 308 00:31:52,640 --> 00:31:57,156 Пре него што схватиш, не питаш себи та питања, 309 00:31:57,800 --> 00:32:03,193 превише заузет... животом. Знаш шта? Не жалим због тога. 310 00:32:03,880 --> 00:32:08,874 Тешко да је ико стало до тога његова породица као Вислав. 311 00:32:11,160 --> 00:32:15,312 - Па? - Не осећам ништа... 312 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Има добар укус. 313 00:32:24,240 --> 00:32:26,834 Када морате одлучити тог човека никад нема. 314 00:32:27,680 --> 00:32:29,875 Стави га брзо! 315 00:32:34,480 --> 00:32:36,675 Брже! Брже! 316 00:32:42,520 --> 00:32:47,640 Сад ко ће ме довести ролна папира од господе? 317 00:32:50,720 --> 00:32:52,438 Брже! Брже! 318 00:33:02,200 --> 00:33:03,315 деда... 319 00:33:05,200 --> 00:33:08,317 - Још си унутра? - Нема шансе! 320 00:33:09,800 --> 00:33:13,679 Промените мелодију. Без зезања. 321 00:33:16,400 --> 00:33:21,793 - А остало? - У твом пољу... пуцано. 322 00:33:23,600 --> 00:33:25,431 И Елуска се променила. 323 00:33:26,160 --> 00:33:29,277 Све о чему причаш је рачунање, додавање, под... 324 00:33:29,440 --> 00:33:33,558 Видите ово? Па дај ми тхе ф'н 2 ха! 325 00:33:34,200 --> 00:33:35,679 Још увек је гледају. 326 00:33:36,960 --> 00:33:40,077 Али моје баштованство је прошло. зарађујем добро. 327 00:33:40,200 --> 00:33:42,998 - Садиш их као кромпир... - Срање. 328 00:33:43,880 --> 00:33:45,359 Сећате се тог цвећа?! 329 00:33:46,960 --> 00:33:49,713 Зашто си то урадио купити тај ауто? 330 00:33:50,600 --> 00:33:52,875 Хоћеш ли прећи ф'н поље или не? 331 00:34:06,560 --> 00:34:10,075 - Чије? - Мој свадбени поклон. 332 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 - Стварно? - Лепотица, зар не? 333 00:34:13,640 --> 00:34:16,837 - Покажи ми кључеве. - Отац их је узео. 334 00:34:17,400 --> 00:34:19,709 Жели ме тамо са Кејт, не овде. 335 00:34:20,200 --> 00:34:24,637 Он ти је купио овај ауто? Мора да си му дао главу или шта? 336 00:34:25,280 --> 00:34:26,759 Купио и то је то. 337 00:34:27,440 --> 00:34:29,715 - Где си био? - На дужности... 338 00:34:33,120 --> 00:34:36,157 Словачки, а?... Смрдљиво. 339 00:34:38,840 --> 00:34:41,354 Намењено је да удара него доброг укуса. 340 00:34:41,720 --> 00:34:43,915 Шта је мотор? 341 00:34:44,160 --> 00:34:48,233 - Четвороцилиндрични, 5 вентила, турбо... - Две брегасте осовине на глави. 342 00:34:48,720 --> 00:34:50,392 А суспензија? 343 00:34:51,840 --> 00:34:56,118 - Прекидачи типа Мацпхерсон. - И троструки рокери... 344 00:34:57,520 --> 00:34:58,873 А километража? 345 00:35:00,400 --> 00:35:04,871 9,2 <и>100км у просеку, убрзање... 1 0... 6.4, 346 00:35:05,200 --> 00:35:08,192 радијус окретања 1 0,40... 347 00:35:09,800 --> 00:35:14,555 Вечере код куће... али сада мање веза за једну ноћ... 348 00:35:15,560 --> 00:35:18,313 Не брини, све је биће добро. 349 00:35:22,200 --> 00:35:26,352 За лепе аутомобиле, жене, и гости који их пењу... 350 00:35:28,880 --> 00:35:31,758 Саобраћајном полицајцу који пије али неће делити вотку. 351 00:35:41,000 --> 00:35:44,470 Канцеларије су затворене, али папиру је потребна потврда. 352 00:35:44,600 --> 00:35:47,956 - Колико? - На који папир мислиш? 353 00:35:48,680 --> 00:35:51,319 Тапија за пренос земљишта. 354 00:35:55,600 --> 00:35:57,591 Зашто не сачекати до понедељка? 355 00:36:04,440 --> 00:36:08,228 Прелазите на посао, и ја... морам да идем. 356 00:36:14,920 --> 00:36:18,708 - Колико. - Зависи од процента. 357 00:36:18,920 --> 00:36:20,638 Надам се да је вредно урадити. 358 00:36:20,840 --> 00:36:24,753 - Каква земља? - 2 ха угара, класа земљишта 5. 359 00:36:27,880 --> 00:36:30,553 Хиљаду плус маркица. 360 00:36:31,560 --> 00:36:34,836 Имаш печате, печате, и све? 361 00:36:35,160 --> 00:36:39,039 Чак сам узео и преносиви са мном. 362 00:36:40,920 --> 00:36:43,115 А стране у уговору? 363 00:36:48,800 --> 00:36:51,473 Остани на месту. Ја ћу све средити. 364 00:37:00,840 --> 00:37:04,992 где си био? Свуда сам тражио... 365 00:37:05,560 --> 00:37:10,111 Кувар каже да је бигос покварен и може им пореметити стомак. 366 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 - Он није тазбина. - Ко онда? 367 00:37:12,760 --> 00:37:14,830 Унајмио је свекров пријатељ да доведе ауто овамо. 368 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - Договорено? - Не. 369 00:37:20,400 --> 00:37:22,675 Земља није за њега. 370 00:37:23,040 --> 00:37:25,554 - За кога? - Свекар. 371 00:37:25,800 --> 00:37:28,394 Не знам. кад нешто граде... 372 00:37:30,440 --> 00:37:34,353 видећемо. Али деда се сложио. Он ће то пренети и готово је. 373 00:37:34,960 --> 00:37:39,272 - Твоја рука?! - Објаснићу касније. 374 00:37:39,520 --> 00:37:42,637 Први деда раније поново се предомисли. 375 00:37:42,840 --> 00:37:46,674 - Да ли служимо бигосима? - Кад се заврши, узећу мало. 376 00:37:46,840 --> 00:37:48,319 Иди сада... 377 00:37:51,080 --> 00:37:53,355 - Ништа не радим. - Шта? 378 00:37:53,720 --> 00:37:56,871 Мртав. Срце му је стало од свега тог срања. 379 00:37:57,320 --> 00:38:01,677 - Зови доктора! - Каква је корист? Он је мртав. 380 00:38:02,400 --> 00:38:05,551 Ти, ветеринар, знаш? О кравама не о људима! 381 00:38:06,040 --> 00:38:09,669 - Срање! Он је нестао. - Шта да радимо? 382 00:38:10,320 --> 00:38:13,756 Боље да га сакријемо... само да га нађем ујутру. 383 00:38:14,480 --> 00:38:16,311 За њега је свеједно. 384 00:38:16,920 --> 00:38:19,832 Он га је нашао. Дођи држи врата... 385 00:38:21,240 --> 00:38:22,593 Нико не сме да уђе. 386 00:38:23,560 --> 00:38:28,475 Ставићемо га на седиште, закључај и готово је. 387 00:38:29,280 --> 00:38:32,352 - Наћи ће га. - Нико неће ухватити... 388 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Кејтино венчање мора да се настави. 389 00:38:37,800 --> 00:38:40,633 У реду. Хајде да га покупимо... 390 00:38:41,640 --> 00:38:44,598 Ни један пип од тебе! Платићу дупло. 391 00:38:49,000 --> 00:38:50,274 Заузето! 392 00:38:51,840 --> 00:38:53,432 Помози ми да устанем! ... 393 00:38:59,360 --> 00:39:00,349 Добро. 394 00:39:12,520 --> 00:39:14,750 Зар није могао да сачека на пола сата? 395 00:39:15,760 --> 00:39:18,672 Ниједан грешник није отишао жив од катастрофе. 396 00:39:19,240 --> 00:39:23,916 И тишина смрти распрострањена по вароши. 397 00:39:24,520 --> 00:39:28,308 Љубите једни друге, као Христа волео цркву 398 00:39:28,600 --> 00:39:31,114 и жртвовао се за њу. Јер љубав... 399 00:39:41,960 --> 00:39:43,837 Дођи и поједи нешто. 400 00:39:48,080 --> 00:39:51,152 Није добро на празан стомак. Бигос се сервира. 401 00:39:51,360 --> 00:39:54,432 Пажљиво! ... Не чеши је ... 402 00:39:56,040 --> 00:39:57,712 Требаш ми тамо. 403 00:40:02,240 --> 00:40:06,677 - Да ли сада? А када сам... - Ево опет. 404 00:40:08,680 --> 00:40:10,636 Обећао си о томе да и не говоримо. 405 00:40:21,720 --> 00:40:26,271 Ед се вратио. Зовемо Стасиукове, изведи га напоље и шест стопа испод... 406 00:40:32,600 --> 00:40:36,036 - Он има пиштољ. - Сам не може ништа. 407 00:41:12,280 --> 00:41:15,238 Морате да урадите дело. 408 00:41:16,040 --> 00:41:20,158 Хајде да седимо док не буде припит али није оптерећен. 409 00:41:30,080 --> 00:41:33,834 Желим младенце веома велику количину новца. 410 00:42:39,120 --> 00:42:42,112 Није најбољи тренутак. Ти си ме покренуо. 411 00:42:44,600 --> 00:42:48,434 Да сам пас, имао бих девет година. 412 00:42:50,560 --> 00:42:52,516 Копија матичне књиге? 413 00:42:57,240 --> 00:43:00,676 Подложно доказима, врста власништва, површина... 414 00:43:00,880 --> 00:43:04,236 - Тачно? - Да. Зовем се Винценти Мрз. 415 00:43:04,800 --> 00:43:07,678 То је девојачко презиме моје жене. 416 00:43:07,880 --> 00:43:13,079 Сада пишемо тог деду преноси основ за тако и тако... 417 00:43:13,400 --> 00:43:16,073 - Где је он? - У Валбржиху. 418 00:43:16,400 --> 00:43:18,152 Власник! 419 00:43:18,800 --> 00:43:23,271 Ја правим дело, г. Мрз потписује, и ја то званично потврђујем. 420 00:43:23,480 --> 00:43:26,074 Одговарајући редослед је важно у мом раду. 421 00:43:26,240 --> 00:43:30,028 постоји проблем... Деда је мртав. 422 00:43:37,680 --> 00:43:39,910 Хоћеш да ме ставиш у дубоко срање? 423 00:43:40,080 --> 00:43:43,277 Долазим ноћу, на слободан дан, да ти помогнем, 424 00:43:43,520 --> 00:43:46,318 само да чујем да се фалсификује?! 425 00:43:46,720 --> 00:43:49,188 Када сам послао по тебе, био је још жив. 426 00:43:49,680 --> 00:43:52,478 Занимљиво. Можда је још увек? 427 00:44:03,680 --> 00:44:06,672 Натерао би ме да верујем пристао је да пренесе терен... 428 00:44:07,040 --> 00:44:09,315 - ... за тричавих хиљаду? - Колико? 429 00:44:09,800 --> 00:44:13,952 Таква превара са крутом? Десет хиљада! 430 00:44:14,200 --> 00:44:14,996 Колико?! 431 00:44:16,880 --> 00:44:18,598 Поље није вредно тога! 432 00:44:19,040 --> 00:44:24,239 Како вам одговара, г. Војнар. Још увек могу да стигнем на аутобус... Збогом. 433 00:44:28,560 --> 00:44:30,198 - 5.000? - Збогом! 434 00:44:30,920 --> 00:44:33,275 7.500 и то је то. 435 00:44:33,760 --> 00:44:36,718 ја идем. Моја жена чека. 436 00:44:37,240 --> 00:44:39,595 Нећеш попустити... Договор. 437 00:44:39,960 --> 00:44:43,032 Жена треба да поштује мужево одлуке 438 00:44:43,440 --> 00:44:47,831 и треба да је поштује. И воли је... 439 00:44:49,600 --> 00:44:53,070 ''Желети или не је исто.'' 440 00:44:54,240 --> 00:44:58,358 ''Не желети значи хтети не желети.'' 441 00:44:59,080 --> 00:45:00,354 Знате ко је то написао? 442 00:45:11,360 --> 00:45:14,397 Питеру Шилтону за 1:0. 443 00:45:15,240 --> 00:45:17,595 Како то да си га добио? 444 00:45:18,040 --> 00:45:23,751 Након што је Лато додао лопту на 57. мин. 17. октобар 1973. године. 445 00:45:27,120 --> 00:45:31,796 Он не верује да је ово Оригинал Јасија Домарског. 446 00:45:32,280 --> 00:45:34,669 Није вредан показивања. 447 00:45:35,000 --> 00:45:37,560 - Чуо сам да си купио Ауди? - Па шта? 448 00:45:37,880 --> 00:45:41,759 Едмунде, позајми ми свој ауто. Имам стан, али морам да идем кући. 449 00:45:42,200 --> 00:45:44,555 Са немачког паркинга половних аутомобила или овде из друге руке? 450 00:45:44,880 --> 00:45:46,313 Ти си ван дужности, зар не? 451 00:45:47,080 --> 00:45:49,275 Знаш како волим свој ауто. 452 00:45:49,440 --> 00:45:52,512 Возио сам је 13 година и још увек желе. 453 00:45:52,920 --> 00:45:55,753 Пронађите жену коју волите него јалопија. 454 00:45:56,000 --> 00:46:01,632 Можете се смејати, али мој Ферари њене марке. 455 00:46:02,080 --> 00:46:05,914 Када је возим, наравно. Претешко за тебе... 456 00:46:06,480 --> 00:46:08,835 Срање. Одмах се враћам. 457 00:46:09,200 --> 00:46:11,998 Огреби је и плати за поправку. 458 00:46:14,400 --> 00:46:16,391 Зашто не Ауди? 459 00:46:17,320 --> 00:46:18,833 Одлази одмах! 460 00:46:34,120 --> 00:46:36,190 - Јеси ли пио? - Позајмио сам ауто. 461 00:46:36,360 --> 00:46:38,999 Оставио сам папире али имам моју возачку дозволу. 462 00:46:39,280 --> 00:46:41,794 Само две чаше... венчање моје ћерке... 463 00:46:42,120 --> 00:46:43,314 Изађи из аута. 464 00:46:50,840 --> 00:46:53,912 Дувајте овде док зелено не угаси. 465 00:46:54,240 --> 00:46:57,277 Ја сам у журби. Моје ћерке венчање, видиш? Посебан дан. 466 00:47:01,640 --> 00:47:02,709 Ништа. 467 00:47:03,160 --> 00:47:04,832 Одрастао човек, али не може да дува? 468 00:47:05,440 --> 00:47:10,275 Можемо да се договоримо. Зовем се Виеслав Војнар. 469 00:47:21,400 --> 00:47:23,630 1 .20. Ми је тражимо. 470 00:47:25,200 --> 00:47:30,149 Морамо вам одузети дозволу и послати те код судије. 471 00:47:30,760 --> 00:47:34,833 - Позорниче, хајде да прекршимо нека правила. - Нема шансе... Превише их је. 472 00:47:35,200 --> 00:47:36,519 Знаш да је Ед Вас? 473 00:47:37,200 --> 00:47:40,317 Па, он је на венчању. Мој рођак. 474 00:47:40,760 --> 00:47:42,910 - Он је? - Да... Колико? 475 00:47:43,400 --> 00:47:45,709 - Хиљаду. - Колико?! 476 00:47:46,280 --> 00:47:47,395 Једна хиљаду. 477 00:47:47,560 --> 00:47:51,030 Вожња у пијаном стању, без ауто папира, на прелазу без жмигавца, 478 00:47:51,240 --> 00:47:54,198 без сигурносног појаса, и десно стоп светло. 479 00:47:54,480 --> 00:47:56,550 Само 1,1 00 јер си ти породица Еда Васа. 480 00:47:57,080 --> 00:48:00,311 Три века мање и Позивам те на венчање. 481 00:48:03,320 --> 00:48:04,548 У реду, дај ми. 482 00:48:05,000 --> 00:48:07,309 Немам ништа на себи. 483 00:48:07,720 --> 00:48:10,473 Морам да идем кући, али вратићу се одмах у ватрогасни дом. 484 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Моја ћерка се удаје. 485 00:48:12,560 --> 00:48:14,835 Ако је тако, задржавамо ово. 486 00:48:19,280 --> 00:48:21,157 Зеро! ... Иди! 487 00:48:34,800 --> 00:48:38,679 Трик је да напумпате своје балон најбржи. 488 00:48:39,160 --> 00:48:42,835 Која дама иде да први направи велики прасак? 489 00:48:43,560 --> 00:48:46,870 Напрегните своју вољу да победите... Још мало... 490 00:48:56,840 --> 00:48:59,354 Ферари марке, дупе моје! 491 00:49:13,440 --> 00:49:14,589 Стани! 492 00:49:16,160 --> 00:49:20,233 Желите да ваша деца буду фантастична, користите пољске гуме! 493 00:49:32,320 --> 00:49:34,311 Јесу ли те гадно претукли? 494 00:49:35,640 --> 00:49:37,312 Када је испорука? 495 00:49:44,560 --> 00:49:45,993 Зашто си дошао овде? 496 00:49:46,760 --> 00:49:50,275 Да видим да ли је то љубав и срећа а затим да га победи. 497 00:49:51,040 --> 00:49:54,032 Видео сам па сам победио. 498 00:50:03,960 --> 00:50:07,077 Војнару требају кључеви у ову оставу. 499 00:50:11,000 --> 00:50:14,117 Питају за тебе. 500 00:50:14,320 --> 00:50:18,438 Скоро је поноћ и припрема се свечано затварање. 501 00:50:27,400 --> 00:50:28,799 Прво... 502 00:50:32,000 --> 00:50:33,035 Тачно? 503 00:50:34,480 --> 00:50:35,515 Друго... 504 00:50:40,000 --> 00:50:42,833 Треће... Четврто... 505 00:50:43,480 --> 00:50:47,029 Два сведока. Можда јеси једну, па узми другу. 506 00:50:47,600 --> 00:50:49,113 И Грампсова лична карта. 507 00:50:49,400 --> 00:50:52,676 - А без тога? - Како? 508 00:50:53,280 --> 00:50:56,238 Морам да имам све личне податке, ПлН и све. 509 00:50:57,920 --> 00:50:59,194 Одлично! 510 00:51:02,520 --> 00:51:06,229 Дођи, пазићеш на врата док ја стигнем до Грампса. 511 00:51:06,720 --> 00:51:07,470 Нема шансе! 512 00:51:07,800 --> 00:51:11,679 Моја дужност је да напише дело, 513 00:51:11,920 --> 00:51:15,515 да не опљачкају остатке или бити саучесник у убиству. 514 00:51:20,960 --> 00:51:22,678 Погледајте како се боре! 515 00:51:46,560 --> 00:51:48,755 Казиук, дођи овамо. 516 00:51:50,520 --> 00:51:52,238 Хоћеш да зарадиш нешто новца? 517 00:51:52,720 --> 00:51:55,075 да ли сте видели колико су тоалети неуредни? 518 00:51:55,480 --> 00:51:58,950 Санитарна комисија може доћи и казнити те. 519 00:51:59,480 --> 00:52:01,232 Стварно? 520 00:52:01,480 --> 00:52:05,314 Зар не знате како људи воли да се инат другима? 521 00:52:06,240 --> 00:52:08,834 Мора да их је неко звао већ. 522 00:52:09,640 --> 00:52:13,110 Можда ти придошлице њушкање о... Позвани сте? 523 00:52:15,200 --> 00:52:16,679 - Не. - Видите? 524 00:52:17,200 --> 00:52:21,876 Хајде да ликвидирамо доказе. Покупите све што је остало на тањирима. 525 00:52:23,360 --> 00:52:24,918 Јанусзевска се напила 526 00:52:25,120 --> 00:52:27,793 и ради стриптиз, обе њене сисе голе... 527 00:52:44,120 --> 00:52:45,792 - Где је деда? - Не овде. 528 00:52:46,760 --> 00:52:50,275 Нема папира у тоалету. Санитарна комисија... 529 00:52:50,480 --> 00:52:52,948 Тако укусно они су се најели. 530 00:52:53,360 --> 00:52:56,511 - Да ли је потписао? - Да... Не... Мислим да, 531 00:52:56,720 --> 00:52:58,551 Нисам завршио са тазбином. 532 00:52:58,760 --> 00:53:01,354 Нико га није видео. Забринут сам. 533 00:53:01,680 --> 00:53:03,716 Мора бити код куће. Његово пражњење црева... 534 00:53:03,920 --> 00:53:08,277 На то мислим. Шта је јео јуче? 535 00:53:08,520 --> 00:53:10,476 Капут му је унутра. 536 00:53:13,800 --> 00:53:14,789 Где је Грампс? 537 00:53:30,920 --> 00:53:32,717 Грампс је нестао. Имаш ли идеју? 538 00:53:33,880 --> 00:53:35,916 Дај ми кључ од оставе. 539 00:53:38,120 --> 00:53:39,917 <и>Едмунде! Едмунде!... 540 00:53:52,200 --> 00:53:56,398 ''У присуству...'' Ставио сам те а сада господин Едмунд. 541 00:53:57,520 --> 00:53:59,112 У реду. Коме? 542 00:54:05,400 --> 00:54:07,197 Претходио сам. 543 00:54:08,000 --> 00:54:12,278 У понедељак ћу имати округ уписује у зк. 544 00:54:13,720 --> 00:54:15,073 Потписи сада. 545 00:54:15,800 --> 00:54:17,028 Прво сведоци. 546 00:54:18,480 --> 00:54:19,629 Ти... овде. 547 00:54:24,640 --> 00:54:25,595 Сигн. 548 00:54:26,000 --> 00:54:28,116 - Шта? - Схмот. Потпиши... 549 00:54:30,520 --> 00:54:32,033 Ево... Добро. 550 00:54:34,520 --> 00:54:36,112 Ко сад кује дедину? 551 00:54:54,000 --> 00:54:57,595 А сада мој... најважнији. 552 00:55:02,360 --> 00:55:05,591 Ј-а-н-о-ц-х-а. 553 00:55:20,000 --> 00:55:21,592 Како јака! 554 00:55:22,480 --> 00:55:24,436 Не могу толико без ловца. 555 00:55:32,880 --> 00:55:35,348 Али после посла? Зашто не? 556 00:55:49,080 --> 00:55:54,029 Моја вољена... Желим ти истина, доброта и лепота. 557 00:55:55,440 --> 00:55:59,592 Желим вам лијепо вријеме у Хрватској. 558 00:56:00,880 --> 00:56:04,475 Кажу да је то дивља земља, горе од Пољске. 559 00:56:05,160 --> 00:56:09,438 Мање културни, тј. Мој пријатељ каже да је пакао. 560 00:56:10,000 --> 00:56:13,231 Оставите ауто отворен на улици и... ништа. 561 00:56:13,600 --> 00:56:17,479 Кад пију, играју се и певајте, а не млатите једни друге. 562 00:56:18,680 --> 00:56:23,629 Њихове гаће су чистије, за разлику од овде, глежањ високо у пишању. 563 00:56:24,240 --> 00:56:27,676 Нека ти буде цео живот лепа као ова ноћ. 564 00:56:42,360 --> 00:56:45,796 Беат ит! Не могу чак ни да се опустим овде. 565 00:56:48,200 --> 00:56:50,077 А договор? 566 00:56:50,440 --> 00:56:53,591 - Које је време за забаву? - Спреман је. 567 00:56:54,280 --> 00:56:56,396 Аудијем за 10 мин. 568 00:56:57,400 --> 00:57:00,551 И ставља десну руку на то... 569 00:57:00,960 --> 00:57:04,396 Да истрајете кроз тежак тренутак. 570 00:57:17,280 --> 00:57:18,793 Морам разговарати с тобом. 571 00:57:42,160 --> 00:57:44,549 Немате проблема са дедом? 572 00:57:47,120 --> 00:57:48,314 па... 573 00:57:51,600 --> 00:57:53,033 То је добро. 574 00:57:56,280 --> 00:57:58,236 Не љути се о прсту. 575 00:57:58,920 --> 00:58:02,276 Није требало да ме љутиш уклони са тим застрашивањем. 576 00:59:26,400 --> 00:59:29,676 Новац не доноси срећу, али требало би да га имате. 577 00:59:30,320 --> 00:59:33,551 Прво, зато што није пореметити срећу. 578 00:59:34,120 --> 00:59:35,678 Друго... 579 00:59:36,440 --> 00:59:39,591 Бигос се није узнемирио мој стомак! 580 00:59:40,040 --> 00:59:45,592 О шалим се. Хајде да скупимо шта је остало на плочама. 581 00:59:46,240 --> 00:59:48,356 Хајде да ликвидирамо доказе, 582 00:59:51,000 --> 00:59:52,718 Одмах се враћам. 583 01:00:00,600 --> 01:00:03,433 Сада такмичење за праве хе-мен. 584 01:00:04,560 --> 01:00:08,235 Правила су страшно једноставна. Страшно и једноставно, тј. 585 01:00:08,680 --> 01:00:11,638 Морате пушити, пити, и бавити се спортом. 586 01:00:11,880 --> 01:00:13,598 Волонтери су добродошли! 587 01:00:18,720 --> 01:00:20,438 Не прави будалу, чујеш? 588 01:00:20,960 --> 01:00:22,837 Никад ми не говори шта да радим! 589 01:00:39,920 --> 01:00:43,037 Господо, на реч, пиј вотку... 590 01:00:44,000 --> 01:00:47,117 Три, два, један... низ отвор! 591 01:00:53,440 --> 01:00:56,876 Сада цигарете. По три за сваку. 592 01:00:57,800 --> 01:00:59,552 Комад торте за мужевне мушкарце. 593 01:01:01,720 --> 01:01:03,551 Лигхт уп! 594 01:01:03,760 --> 01:01:06,149 Полако... Удахни дубоко... 595 01:01:08,320 --> 01:01:11,915 Један... два... 596 01:01:13,640 --> 01:01:17,872 Седам... осам... девет. 597 01:01:24,680 --> 01:01:26,398 Господине Јанусз, молим вас. 598 01:01:27,640 --> 01:01:30,677 Не повлачите се, господо. То је само почетак. 599 01:01:31,200 --> 01:01:33,316 Један... Доле кроз отвор! 600 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 И пуши! Опет чучањ! 601 01:01:37,560 --> 01:01:39,198 један... 602 01:01:42,000 --> 01:01:43,592 Шта се десило са господином Јанусзом? 603 01:01:43,960 --> 01:01:46,554 Први се онесвестио. 604 01:01:46,680 --> 01:01:48,477 Добар дечко, он. 605 01:01:48,800 --> 01:01:52,713 Али понекад и пије много и онда знаш... 606 01:01:55,760 --> 01:01:57,637 Стави га позади. 607 01:02:00,920 --> 01:02:04,356 - Не дај му да поврати. - Е... тачно... 608 01:02:05,600 --> 01:02:07,192 Не откини му главу. 609 01:02:12,880 --> 01:02:16,634 Запамтите такмичење на венчању Курчукове? 610 01:02:18,320 --> 01:02:22,029 Како могу? Онесвестио сам се одмах после Едмунда. 611 01:02:22,600 --> 01:02:26,912 преждерао сам се и раније, само да би се пробудио на интензивној нези. 612 01:02:27,360 --> 01:02:29,794 Срчани удар је био у току... 613 01:02:31,240 --> 01:02:34,755 Били смо млади и глупи... морам да идем... 614 01:02:35,120 --> 01:02:37,634 Тип диже свађу у Јовану. 615 01:02:38,080 --> 01:02:42,039 Стално прича о теби. Потпуно напуњен. 616 01:02:43,200 --> 01:02:45,794 Желели бисте да знате... 617 01:02:46,400 --> 01:02:49,153 Знаш шта он јебено ме питао...? 618 01:02:49,480 --> 01:02:50,549 Јеботе, рећи ћу ти. 619 01:02:50,760 --> 01:02:52,512 Затвори своју замку. Доста за данас. 620 01:02:52,800 --> 01:02:58,113 - Требало је да ме одвезу кући. - Хајде, хајде да и други то искористе. 621 01:03:00,080 --> 01:03:05,313 Потпис, печат,... 1 5-мин рад и носим десет хиљада... 622 01:03:05,880 --> 01:03:08,110 ја ћу ти рећи... 623 01:03:08,720 --> 01:03:13,919 Ако имате више новца... Јесам ли у праву, Виеслав? 624 01:03:19,000 --> 01:03:21,116 Нећу се одвајати од актовке... не... 625 01:03:21,520 --> 01:03:26,469 Знам да ме можеш ударити сада у мраку... Али никако! 626 01:03:26,960 --> 01:03:31,431 Деда све чује у паклу сада... Тихо, деде. 627 01:03:31,760 --> 01:03:32,875 Умукни! 628 01:03:40,400 --> 01:03:41,753 Едмунд... 629 01:03:46,320 --> 01:03:48,038 Устани! Дођи. 630 01:03:49,000 --> 01:03:53,278 Сањао сам да присуствујем свадба трезвењака. 631 01:03:59,760 --> 01:04:02,638 - Хајде. - Зашто ме вучеш? 632 01:04:03,200 --> 01:04:07,955 Дођи на ваздух. Биће ти добро. И одвези нотара кући. 633 01:04:08,920 --> 01:04:10,797 Почиње да прича превише... 634 01:04:13,560 --> 01:04:19,476 Превише пијан. Они ће однети моју дозволу и изгубићу посао. 635 01:04:19,800 --> 01:04:21,756 Аутобусом до болесних животиња? 636 01:04:22,240 --> 01:04:24,595 Навикли сте на то. Хоћеш мало воде? 637 01:04:24,960 --> 01:04:26,632 Риба јеба у води. 638 01:04:29,800 --> 01:04:32,678 Позван на свадбу, да не буде таксиста. 639 01:04:33,040 --> 01:04:35,235 Платићу ти 50 Зл. 640 01:04:35,800 --> 01:04:38,075 Само промените своје мишљење. 641 01:04:40,040 --> 01:04:43,271 Ризиковао бих да је 300. 642 01:04:45,000 --> 01:04:50,154 1 00... 1 50... 200... не више... 250! 643 01:04:54,520 --> 01:04:56,476 Нотар је подигао реп! 644 01:05:11,080 --> 01:05:13,469 Примамљиво је, јеби га, зар не? 645 01:05:14,160 --> 01:05:16,879 Али тесто је добро сакривено од лопова. 646 01:05:17,040 --> 01:05:19,076 Проверио сам ако ниси изгубио папире. 647 01:05:19,440 --> 01:05:22,079 Нисам то очекивао од тебе, господине Војнар. 648 01:05:25,280 --> 01:05:27,271 Едмунд ће те одвести кући. 649 01:05:27,440 --> 01:05:30,591 Крајње време! Страшно је остати овде! 650 01:05:30,960 --> 01:05:33,076 Лопови! Лешеви! 651 01:05:39,880 --> 01:05:42,440 Зашто буљиш у мене? 652 01:05:42,920 --> 01:05:46,390 Видео сам да радиш нешто. Талентован, зар не? 653 01:05:46,720 --> 01:05:49,280 Коса се још лепи из зуба. 654 01:05:49,440 --> 01:05:52,955 - И сада ћеш свима рећи? - Можда нећу... 655 01:05:54,560 --> 01:05:57,358 ако и ти мени урадиш исто, Размислићу о томе. 656 01:05:57,560 --> 01:05:59,516 Превише је добро за такве као што си ти. 657 01:06:04,800 --> 01:06:07,030 Ти кретену, ти! 658 01:06:10,520 --> 01:06:12,192 Нисам ја крив! 659 01:06:16,640 --> 01:06:18,949 Нисам ништа урадио! 660 01:06:25,360 --> 01:06:27,555 - СЗО? - Ја! 661 01:06:29,920 --> 01:06:32,957 Пукао је одвод код господе! Одвратно смрди! 662 01:06:33,160 --> 01:06:36,516 - И то поље! - Нема где да сипам. 663 01:06:38,040 --> 01:06:42,397 Морамо то однети одавде, како стално траже још. 664 01:06:43,200 --> 01:06:45,395 - Има добар укус. - Где да га сакријемо? 665 01:06:46,800 --> 01:06:49,598 У остави где Ја чувам вотку. 666 01:07:02,320 --> 01:07:07,348 Добро. Било би лакше парадирати са лонцем преко ходника. 667 01:07:08,240 --> 01:07:09,992 Поклопац! 668 01:07:10,800 --> 01:07:12,597 - Добро. - Идемо. 669 01:07:17,560 --> 01:07:19,073 Јеби га! 670 01:07:22,000 --> 01:07:24,639 - Хоће ли потрајати? - Мора да је осигурач. 671 01:08:06,000 --> 01:08:09,197 - Јеси ли видео Елуску? - Све у реду? 672 01:08:09,640 --> 01:08:10,709 не... 673 01:08:12,320 --> 01:08:13,673 Мора да сте се срели. 674 01:08:14,120 --> 01:08:16,634 наредник Стис. Позвали сте нас на венчање. 675 01:08:21,760 --> 01:08:23,671 Па, све је на квадрат са њима? 676 01:08:24,240 --> 01:08:27,471 то се мене не тиче, Али Ауди... смрди. 677 01:08:28,400 --> 01:08:30,595 - Купили сте украдену робу. - Срање! 678 01:08:30,800 --> 01:08:32,995 Аутомобили из Немачке имају различите плоче. 679 01:08:33,760 --> 01:08:35,910 Они су реквирирани након продаје. 680 01:08:49,880 --> 01:08:54,829 Проверите Ауди турбо купе, сребрни отисак са немачким таблицама. 681 01:08:55,320 --> 01:08:58,596 Бројеви ХХХ Г301 . 682 01:08:59,480 --> 01:09:02,438 Познајете га? Стално испушта твоје име. 683 01:09:03,080 --> 01:09:04,115 Јеси ли овде? 684 01:09:04,400 --> 01:09:08,473 Све смо реквирирали. Алкотест 1 .9. 685 01:09:09,440 --> 01:09:14,116 Помози ми. Они желе да однети ауто, папире, 686 01:09:14,440 --> 01:09:17,432 и пошаљи ме код судије за вожњу у пијаном стању. 687 01:09:17,840 --> 01:09:20,479 - Ауто је остављен на прелазу. - А нотар? 688 01:09:26,760 --> 01:09:29,877 Само је мало превише пијан. Пусти га. 689 01:09:31,600 --> 01:09:34,068 Игнорисао је наш сигнал и забио полицијски аутомобил. 690 01:09:34,280 --> 01:09:36,350 Блатобран је валовит. 691 01:09:36,520 --> 01:09:40,593 Ед, видиш све моје проблеме? Заузмите се за породицу. 692 01:09:41,600 --> 01:09:43,830 Вас двојица полицајаца наћи ће излаз. 693 01:09:48,480 --> 01:09:50,357 Пали су на 800. Има 350. 694 01:09:50,560 --> 01:09:52,755 Убацујеш се? 695 01:09:53,520 --> 01:09:56,671 Он је возио. Зашто да платим? 696 01:09:57,160 --> 01:09:58,832 Ја ћу платити! 697 01:10:02,160 --> 01:10:03,718 Зато што могу. 698 01:10:05,960 --> 01:10:08,269 Могу ли, Виеслав? 699 01:10:22,640 --> 01:10:24,153 Беат ит! 700 01:10:25,680 --> 01:10:27,671 3<и>02 <и>до 3<и>01 Извештај! 701 01:10:28,320 --> 01:10:30,390 301 Готово. 702 01:10:31,600 --> 01:10:36,993 <и>Ауди је Герд Муииер'с <и>Хамбурга, Сцхиосс Стр. 23. 703 01:10:57,160 --> 01:11:00,277 Сви момци би требали јаја су им одсечена. 704 01:11:01,920 --> 01:11:06,038 Варала си ме. Можда ће и мој муж једног дана. 705 01:11:06,880 --> 01:11:08,632 Он те не воли. 706 01:11:15,160 --> 01:11:18,709 Фан-јебено-тастиц! Искључио је ћелију. 707 01:11:28,240 --> 01:11:31,073 Ако га не реквирујемо, неко други ће. 708 01:11:31,280 --> 01:11:34,033 Где ћеш је возити? У шуми? 709 01:11:35,320 --> 01:11:40,155 Нема аутомобила, нема новца и пут на медени месец је капут. 710 01:11:46,040 --> 01:11:48,508 - Можда бисмо могли... - Јеси ли луд? 711 01:11:48,680 --> 01:11:50,955 Ти си полицајац или мафијаш? 712 01:11:51,520 --> 01:11:55,672 Срање. Желим да помогнем човеку, зар не? 713 01:11:57,960 --> 01:12:02,033 Оне плоче са акције, где смо морали да убијемо Русског? 714 01:12:03,840 --> 01:12:06,991 - Они су реквирирани. - Ја ћу платити! 715 01:12:08,080 --> 01:12:09,672 Наше време је истекло. 716 01:12:13,640 --> 01:12:15,790 Побрини се за Ауди. 717 01:12:24,360 --> 01:12:27,750 - Променићемо бројеве. - Већ је пријављено. 718 01:12:28,920 --> 01:12:32,754 Не још. Дођи јутро. Ако покушамо, неће бити уопште. 719 01:12:33,720 --> 01:12:37,633 То је лош посао и велики ризик. 720 01:12:38,640 --> 01:12:40,870 Али исплатиће се, зар не, Виеслав? 721 01:12:41,200 --> 01:12:43,395 Наравно да хоће. 722 01:12:44,400 --> 01:12:46,356 5000 за поделу. 723 01:12:49,520 --> 01:12:55,197 Абортус или венчање. Неће задржати девојку са гадом. 724 01:12:56,240 --> 01:12:57,639 Зашто нисам отишао? 725 01:13:01,200 --> 01:13:04,510 Где? Без новца? за шта? 726 01:13:05,760 --> 01:13:08,035 Ко би ми дао посао? 727 01:13:09,360 --> 01:13:11,590 Како хранити бебу? 728 01:13:12,720 --> 01:13:14,358 Где сам могао да живим? 729 01:13:14,720 --> 01:13:17,188 За мој прст и ф'н ауто. 730 01:13:20,160 --> 01:13:23,038 - Урадићемо то. - Хоћемо! 731 01:13:25,440 --> 01:13:27,829 Само исполирај и готово је. 732 01:13:28,000 --> 01:13:30,434 - А они? - Киселина ће учинити трик. 733 01:13:31,200 --> 01:13:35,478 - Треба нам гравер. - Зашто? Зар не можеш да претвориш 8 у 3? 734 01:13:39,760 --> 01:13:40,795 Добро. 735 01:13:41,920 --> 01:13:45,117 Почните да радите на томе. Донећу таблице и папире. 736 01:13:45,720 --> 01:13:47,631 - А он? - Пусти га да спава. 737 01:13:48,160 --> 01:13:51,197 - А ја? - У ф'н банку за новац. 738 01:13:54,160 --> 01:13:56,196 Хоћеш ли ме одвести? 739 01:14:01,680 --> 01:14:03,671 Све време право напред. 740 01:14:06,800 --> 01:14:10,713 - Овде се не пуши. - Хоћеш ли наћи типа? 741 01:14:12,120 --> 01:14:13,712 Не на приватној основи. 742 01:14:18,640 --> 01:14:20,835 - Шта је ово? - Његови подаци... 743 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Ништа не ради. Задаће ми невоље. 744 01:14:29,920 --> 01:14:33,549 Ускоро ћете много потрошити за огребан ауто. 745 01:14:34,000 --> 01:14:36,275 Па шта је ово јадни век? 746 01:14:41,320 --> 01:14:44,471 Једном сам познавао жену из канцеларије Д.А. 747 01:14:52,760 --> 01:14:55,991 301 до 1 1 ... 1 1 . 748 01:14:56,800 --> 01:15:00,839 - Добићеш до последњег пенија. - Ништа ми не дугујеш. 749 01:15:06,720 --> 01:15:10,395 - Хоће ли га наћи? - Ако је у досијеима. 750 01:15:10,840 --> 01:15:12,398 Али биће потребно време. 751 01:15:12,600 --> 01:15:14,716 Узми новац. Наћи ћемо се код Еда. 752 01:15:15,800 --> 01:15:17,233 Елуска?... 753 01:15:22,120 --> 01:15:23,838 јеси ли ту? 754 01:15:34,520 --> 01:15:39,514 Тридесет пет секунди! А победник је... г. Едмунд! 755 01:15:42,240 --> 01:15:45,755 Едмунде! Едмунде! ... 756 01:15:49,400 --> 01:15:51,709 Поново се шепурећи у овом шмаку, правити будалу од себе? 757 01:15:51,960 --> 01:15:53,837 Зашто је Елуска побегла? 758 01:15:54,320 --> 01:15:57,198 - Како то? - И Вислав је пратио... 759 01:15:57,440 --> 01:16:00,034 Мора да смо се посвађали око новца. 760 01:16:21,200 --> 01:16:23,236 Хтео је тада да се закачи. 761 01:16:25,120 --> 01:16:27,714 Разболео се када сам ишао на колеџ. 762 01:16:28,800 --> 01:16:31,075 Поготово када је научио Имао сам некога. 763 01:16:35,720 --> 01:16:38,075 Мисли да ћу га повредити. 764 01:16:40,120 --> 01:16:44,716 Време ће проћи али га никад нећу волети. 765 01:16:47,800 --> 01:16:50,234 Он то неће ни приметити. 766 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 Ти си глуп. 767 01:17:01,200 --> 01:17:03,236 Али загрли ме. 768 01:17:15,720 --> 01:17:17,438 То је добар пас... 769 01:17:19,920 --> 01:17:22,115 Само ти мене разумеш. 770 01:17:32,720 --> 01:17:36,838 - Очев новац је толико важан? - Новац је важан. 771 01:17:39,320 --> 01:17:42,676 А љубав и сав тај џез? 772 01:17:43,920 --> 01:17:45,512 Говориш као мој деда. 773 01:17:46,400 --> 01:17:48,960 - Хајде да играмо. - Морам ти нешто рећи. 774 01:18:01,560 --> 01:18:05,439 - Удари, јеботе! Је ли тако, Рисиек? - Наравно. 775 01:18:08,080 --> 01:18:12,198 Пичко, нећу престати да те зовем! 776 01:18:13,240 --> 01:18:14,719 Чија је ово ћелија? 777 01:18:27,160 --> 01:18:28,878 Где је Едмунд? 778 01:18:36,200 --> 01:18:37,633 Едмунде! 779 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 - Јеси ли видео то? - Бићемо криви. 780 01:18:40,440 --> 01:18:41,873 Ти, то је твој бас. 781 01:18:45,680 --> 01:18:48,956 - Где је Војнар? - Полиција га је ухватила. 782 01:18:49,360 --> 01:18:51,635 - Ухапшен? - Пио је вотку са њима. 783 01:18:51,800 --> 01:18:53,995 - Шта да радимо? - Пусти ме да размислим... 784 01:19:02,800 --> 01:19:04,074 Јеби га! 785 01:19:17,880 --> 01:19:19,598 Тражите ово? 786 01:19:46,560 --> 01:19:50,997 - Можемо ли разговарати? - Нећу платити очеве трошкове. 787 01:19:52,480 --> 01:19:53,674 Не то. 788 01:19:54,840 --> 01:19:56,398 Видите тај велики случај? 789 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 - За бас? - Тачно. 790 01:19:59,880 --> 01:20:01,871 Само на тренутак, молим. 791 01:20:31,400 --> 01:20:34,597 Како је било у банци? Остало вам је без новца? 792 01:20:35,440 --> 01:20:37,396 Имам га. 793 01:20:37,880 --> 01:20:40,519 - Како посао? - Мотор је спреман. Сипајте и за нас. 794 01:20:44,240 --> 01:20:45,832 Показаћу ти нешто. 795 01:20:46,360 --> 01:20:48,555 - Шта? - Истину. 796 01:20:49,280 --> 01:20:51,669 <и>Шта би радио у мом пијацу? 797 01:20:52,760 --> 01:20:57,675 Кад ме твоји насилници туку, Сакрио сам се у ланцу. 798 01:20:58,160 --> 01:21:01,789 - <и>Деда, јеси ли ту? - <и>Нема шансе. 799 01:21:02,880 --> 01:21:05,155 <и>Промени мелодију. Без шале. 800 01:21:05,560 --> 01:21:10,350 - <и>Где је остатак? - <и>ин твој фиеид... пуцао. 801 01:21:12,400 --> 01:21:16,951 <и>Требало је да га узмеш. <и>Данас могу да пришију било шта. 802 01:21:18,600 --> 01:21:20,318 <и>Све је сјебано. 803 01:21:20,960 --> 01:21:24,748 <и>ако не добије фиеид, <и>Узео си ауто и новац. 804 01:21:25,760 --> 01:21:28,354 Посвађали су се око тих 2 ха. 805 01:21:29,840 --> 01:21:35,949 <и>Да брзо купим кућу, ауто... <и>Ова умирања нису за цветове. 806 01:21:37,920 --> 01:21:42,038 <и>Фиовер мрзи грабеж, <и>Јеби се жена. 807 01:21:44,520 --> 01:21:47,876 - Зашто? Хајде. - Чекај... ево, видиш... 808 01:21:48,200 --> 01:21:48,996 Дај ми! 809 01:21:53,720 --> 01:21:56,029 Вјенчаница је најглупља ствар. 810 01:21:56,680 --> 01:21:59,911 Ставите га једном а 2.500 иде у канализацију. 811 01:22:00,360 --> 01:22:02,555 - И ти си га испалио? - Наравно. 812 01:22:03,440 --> 01:22:07,319 Вео од 700 до чизма. Недостаје ми 32,000. 813 01:22:09,880 --> 01:22:11,950 Живот је скуп а човек жедан. 814 01:22:12,320 --> 01:22:13,594 Поур, Виеслав. 815 01:22:16,880 --> 01:22:18,677 Полиција! Фреезе! 816 01:22:20,240 --> 01:22:22,071 Опкољени сте. 817 01:22:22,280 --> 01:22:25,431 Запали! Ово ће одговарати. 818 01:22:40,800 --> 01:22:43,234 Нашли су момка из Валбржиха. 819 01:22:44,040 --> 01:22:48,352 Сударио се са камионом. Последње дисање под кисеоником. 820 01:22:48,560 --> 01:22:49,709 Нема полицијски досије, нема породице... 821 01:22:50,360 --> 01:22:52,635 <и>Виии иоу маке овер <и>ф'н фиеид или не? 822 01:22:53,160 --> 01:22:56,038 <и>Зашто дођавола <и>да ли сте купили тај ауто? 823 01:23:00,200 --> 01:23:02,077 <и>За Јануша... 824 01:23:03,080 --> 01:23:05,514 <и>То је био његов услов. 825 01:23:08,640 --> 01:23:10,119 То није истина! 826 01:23:13,480 --> 01:23:15,550 Само је то рекао да убеди деду! 827 01:23:19,440 --> 01:23:21,749 Јанусз није такав! 828 01:23:24,400 --> 01:23:26,868 Ако не, онда гледајте до краја. 829 01:23:28,480 --> 01:23:32,393 <и>Јеси ли глуп? <и>Вјенчање је важно... 830 01:23:33,040 --> 01:23:35,156 <и>Лове виии цоме иатер. 831 01:23:36,640 --> 01:23:41,077 <и>Доводим нотара. <и>Немој се предомислити, у реду? 832 01:23:45,400 --> 01:23:48,870 <и>Шта би радио у мом пијацу? 833 01:24:02,360 --> 01:24:05,636 Деда, нешто није у реду? 834 01:24:07,560 --> 01:24:09,994 Отац није хтео да ти покварим венчање. 835 01:24:10,680 --> 01:24:13,274 А ниси ни ти? 836 01:24:13,960 --> 01:24:16,679 Кажете зато што он оженио ауто, не тебе. 837 01:24:16,880 --> 01:24:18,518 То није истина! ! ! 838 01:24:20,920 --> 01:24:22,797 Исти си као они! 839 01:24:43,760 --> 01:24:47,548 Изнајмљена сала, храна за преко 5000; 840 01:24:47,960 --> 01:24:51,236 иако словачки, вотка још 5000. 841 01:24:51,720 --> 01:24:55,395 Свештеник... за свадбу, миса и венчање у цркви. 842 01:24:55,600 --> 01:25:01,630 Ципеле које сам купио за то срање, одело, и остало још 5000. 843 01:25:06,200 --> 01:25:09,829 Хтео сам добро али изашло је као и увек. 844 01:25:11,000 --> 01:25:16,120 Оркестар, ф'н старс... мито све време... 845 01:25:16,840 --> 01:25:18,717 Продаћете земљу и добити ћете рачун. 846 01:25:19,080 --> 01:25:22,709 - Коју земљу? - Поред пута. 847 01:25:24,960 --> 01:25:28,919 Ту ће ићи аутопут финансира ЕУ. 848 01:25:29,600 --> 01:25:30,874 Повуците горе! ! ! 849 01:25:33,680 --> 01:25:37,116 Реци да није истина! Да ме ниси продао! 850 01:25:37,920 --> 01:25:38,636 Смири се. 851 01:25:38,800 --> 01:25:40,472 Реци да је запросио својом вољом! 852 01:25:40,680 --> 01:25:45,310 За ауто?! Толико вредим?! 853 01:25:46,000 --> 01:25:48,389 Ниси требао све те муке... 854 01:25:53,520 --> 01:25:55,750 Повраћаш ме! 855 01:25:56,840 --> 01:25:58,717 Не желим ништа од тебе! Ништа! ! ! 856 01:26:03,760 --> 01:26:05,478 трчаћу за њом... 857 01:26:14,400 --> 01:26:16,470 Да ли је нотар у сали? 858 01:26:16,920 --> 01:26:19,992 Брат председника већа? Да, јесте. 859 01:26:20,280 --> 01:26:23,238 Ниси платио за салу још! 860 01:26:24,280 --> 01:26:25,838 ста јеботе? 861 01:26:26,200 --> 01:26:30,193 Иди потражи Кате. Она је љут на тебе. Надокнади јој се. 862 01:26:30,800 --> 01:26:33,155 Иди на станицу, аутопут... Наћи ћеш је. 863 01:26:33,520 --> 01:26:38,071 <и>Ми схаии нот ииеид <и>Двор наших предака, 864 01:26:38,280 --> 01:26:42,478 <и>Нити гледајте наш иангуаге утишан. 865 01:26:44,160 --> 01:26:50,315 <и>Ми Поиисх нација, гаииант раса, <и>Нобие Пиаст конституисан. 866 01:26:55,400 --> 01:26:58,551 <и>Окрутним угњетавањем... 867 01:26:59,200 --> 01:27:01,395 - <и>Немој се поколебати... - Морамо разговарати! 868 01:27:02,080 --> 01:27:06,232 - О новцу? - Не брини, нећеш га изгубити! 869 01:27:09,120 --> 01:27:12,351 - О дединој њиви! - Готово је с тим! 870 01:27:13,120 --> 01:27:14,792 Подносим акт у понедељак! 871 01:27:15,920 --> 01:27:19,674 - Морамо га поништити! - Јеси ли разуман? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,230 Не можемо. Прекасно је! 873 01:27:22,880 --> 01:27:23,915 Колико? 874 01:27:26,720 --> 01:27:28,711 Прекасно, не колико! 875 01:27:29,560 --> 01:27:30,993 Пет хиљада! 876 01:27:34,200 --> 01:27:35,428 Десет! 877 01:27:38,120 --> 01:27:39,712 Седам и по! 878 01:27:43,960 --> 01:27:47,350 - Ништава?! - То ћу и урадити! 879 01:27:50,040 --> 01:27:54,113 Добро. Идемо да куцамо папир! 880 01:27:55,960 --> 01:27:59,873 Донећу новац касније. Знаш да имам! 881 01:28:02,080 --> 01:28:05,152 Тако да ћу то урадити касније. Знаш да ја то могу! 882 01:28:06,480 --> 01:28:08,710 сада немам ауто... 883 01:28:11,760 --> 01:28:14,672 Чекај... остани на месту! 884 01:28:50,640 --> 01:28:52,198 Одлепио си се? 885 01:28:55,720 --> 01:28:57,119 шта то радиш? 886 01:28:57,880 --> 01:28:59,677 Отвори врата! 887 01:29:04,160 --> 01:29:08,119 жао ми је, Елуска, жао ми је. 888 01:29:16,040 --> 01:29:17,917 Можете остати овде до развода. 889 01:29:18,240 --> 01:29:21,073 Уживајте док можете. Однећу све. 890 01:29:21,520 --> 01:29:25,479 Шта до развода? Да ли је у питању тај глупан? 891 01:29:25,840 --> 01:29:28,752 Јесте! Увек сам стајао уз тебе. 892 01:29:29,120 --> 01:29:32,590 Чак и претучен. Али доста већ! 893 01:29:33,240 --> 01:29:36,277 Нећеш ме натерати подсмех пред селом! 894 01:29:36,520 --> 01:29:38,875 Пусти! Мука ми је од тебе! 895 01:29:40,640 --> 01:29:42,358 Са овим пијаницом?! 896 01:29:43,080 --> 01:29:47,312 Погледај његову фину одећу, ауто који вози... 897 01:29:48,120 --> 01:29:53,194 Волим га и увек сам га волео. Све ми је рекао. 898 01:29:53,640 --> 01:29:57,235 Како си се понашао према деди после његове смрти! 899 01:29:57,960 --> 01:30:01,919 То је била његова идеја да га сакријем у ф'н јохн! 900 01:30:02,280 --> 01:30:03,713 Не лажи! 901 01:30:04,360 --> 01:30:06,794 Елуска! Елуска! 902 01:30:14,440 --> 01:30:16,192 Ти га волиш. 903 01:31:14,120 --> 01:31:18,272 Како сте чували кућу?! Ви! 904 01:31:26,920 --> 01:31:30,276 Кате! Кате! Јеби га! 905 01:31:30,640 --> 01:31:32,870 Желиш ли већ бити мој муж? 906 01:31:35,640 --> 01:31:38,108 Мање сам привлачан без аута? 907 01:31:41,160 --> 01:31:43,958 Мислио си да ћу се вратити туђе дериште? 908 01:31:44,600 --> 01:31:46,033 Кате! Јеби га! 909 01:31:46,320 --> 01:31:48,595 Зацелиће за кратко време! 910 01:31:57,880 --> 01:31:59,518 Одјеби! ! ! 911 01:33:52,200 --> 01:33:55,749 Требао би да носиш ципеле на свадби. 912 01:34:29,120 --> 01:34:33,272 одјеби одавде, сви ви! 913 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Крај венчања. Напоље! 914 01:34:48,200 --> 01:34:51,510 Морате платити за салу. Изнајмили сте га. 915 01:35:18,880 --> 01:35:22,839 Одјеби одавде. Сви ви. 916 01:35:49,440 --> 01:35:51,749 У главним улогама 917 01:36:21,080 --> 01:36:24,072 Написао и режирао 918 01:36:26,720 --> 01:36:29,280 Фотографија 919 01:36:31,240 --> 01:36:34,516 Произвођачи 920 01:36:36,480 --> 01:36:39,870 Менаџер производње 921 01:36:41,880 --> 01:36:44,917 Арт Дирецтор 922 01:36:47,120 --> 01:36:49,680 Музика 923 01:36:52,360 --> 01:36:54,874 Звук 924 01:36:57,680 --> 01:37:00,433 Уредио 925 01:37:02,960 --> 01:37:06,157 Костимограф 926 01:37:08,200 --> 01:37:10,714 Шминка 927 01:37:13,240 --> 01:37:16,437 Глумци ликова 928 01:37:18,200 --> 01:37:22,159 Ауторски ДВД: ЦатМусиц